"Es handelt sich bei diesem Gedicht hier um eine Nachdichtung der Geschichte von "Deirdre of the Sorrows" aus dem Ulster-Zyklus. Der Ulster Cycle wird auch Ulaid Cycle, Ultonian Cycle oder Red Branch Cycle genannt. Er stellt eine der wichtigsten mythologischen Sammlungen Irlands dar. Das älteste erhaltene Manuskript ist das Leabhar na h Uidre, das Buch von der Dun-Kuh. Es wurde in Clonmacnoise im 12.Jahrhundert zusammengestellt; allerdings deutet die Sprache darauf hin, dass Teile davon bis mindestens ins 8.Jahrhundert zurück reichen. Oft wird auch angenommen, dass einige Passagen noch wesentlich älter sind.
Schwierig ist teilweise, welche Namensschreibweisen man verwenden soll. So wird Queen Maeve auch als Mebd im Englischen wiedergegeben, König Conchobar als Connor usw."

 

Das Urheberrecht der Nachdichtung liegt bei unserer Userin Sarah Undine, Celtoi Net veröffentlicht diesen Text mit ihrer freundlichen Genehmigung.